1
00:00:18,240 --> 00:00:20,120
- Visszatesz?
-Jacob Pearce.

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,400
Nézze.

3
00:00:21,560 --> 00:00:24,080
Ez történik veled
egy tálib börtönben.

4
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
van egy lányom.

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
Az embereimnek lányai voltak.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,200
Voltak fiaik,

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,400
nők,

8
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
családok.

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Elárultad őket,
lemészárolták őket.

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
És ez miattad van.

11
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
ki vagy te?

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
Vincent Taleb.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
védelme
honvédelmi miniszter.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
Rowan és Philippe úgy döntött

15
00:01:03,560 --> 00:01:06,360
hogy jobb volt dobni
Pearce a táliboknak.

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
Unalmas mikor
Hazudunk neked, igaz?

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Matis Garnier, séf
a terrorizmus elleni küzdelemről.

18
00:01:10,480 --> 00:01:11,680
És a munkacsoport.

19
00:01:11,840 --> 00:01:12,960
Zara Taylor, MI6.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
És a megtalált fegyverek
a nagykövetségen?

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,520
A Tudós megfejtette
egy sorozatszámot

22
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
és visszament a kereskedőhöz
karim Karim Hassan.

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,520
Ez a mi vezetőnk.
Meg fogjuk találni.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Jacob Pearce vagyok.

25
00:01:25,840 --> 00:01:27,760
Jacob Pearce kapitány.

26
00:01:28,520 --> 00:01:30,720
A légióból
francia külföldi.

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,880
el akarom mondani
az embereknek az én történetem.

28
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Hadd tudják meg az igazságot.

29
00:01:36,520 --> 00:01:37,960
Mit tettek velem

30
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
és mit tettek az embereimmel.

31
00:01:54,640 --> 00:01:55,680
Ő ott van.

32
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
Látod?

33
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
úgy látom.

34
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Nézz rá. Kivel viccel?

35
00:02:11,560 --> 00:02:13,680
Talán ő
szereti az epret.

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
Fegyverkereskedő
aki Párizsba jön

37
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
készíteni egyet
gyümölcs saláta?

38
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Visszatette a táskáját.

39
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Kövesd őt.

40
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
Megpillantottam a táskát.

41
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Ideje nekem.

42
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
Vincent!

43
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
Mi ez?
cirkusz a piacon?

44
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Van egy halott fegyverkereskedőnk

45
00:05:55,320 --> 00:05:57,920
és egy civil a kórházban
agyrázkódással.

46
00:06:00,480 --> 00:06:02,560
átküldöm
a munkacsoporthoz

47
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
és így
Megköszönöd?

48
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
gombócot készítettem.

49
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
A táskák hasonlóan néztek ki.

50
00:06:09,520 --> 00:06:10,880
Egyformán néztek ki?

51
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
3...

52
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
2...

53
00:07:37,720 --> 00:07:40,680
Most olvastam a
KMI éves beszámoló.

54
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
Megadja a
vagyont, fegyvereket eladni

55
00:07:46,360 --> 00:07:48,000
nagyon rosszindulatú embereknek.

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
mit akarsz ?

57
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
Nehéz árat mondani
23 férfi életéről,

58
00:07:55,200 --> 00:07:57,640
6 év szabadságvesztés
és kínzás.

59
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
100 millió euró,

60
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
ennek elégnek kell lennie.

61
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
Kérdezz engem

62
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
100 millió euró?

63
00:08:08,360 --> 00:08:11,840
Ez a nyereséged
készült az afgán kormánnyal.

64
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Nekem igazságosnak tűnik.

65
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
Miért fizetnék neked?

66
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
Mert különben ölnék
szeretteit egyenként.

67
00:08:21,840 --> 00:08:26,080
Meglátjuk milyen áron
add a családod életéhez,

68
00:08:26,240 --> 00:08:29,160
barátaidról és kollégáidról.

69
00:08:31,000 --> 00:08:33,040
Van egy mesterlövészem a tetőn,

70
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
valahol Párizsban.

71
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
Meg fog ölni az egyikedet
rokonai, ha megtagadják.

72
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
Kíváncsi vagyok, ki.

73
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Van választási lehetőség.

74
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
Fizess és senki nem fog meghalni.

75
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
Ez egy blöff.

76
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
Nem fizetek neked egy eurót.

77
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
Hiba volt.

78
00:09:22,960 --> 00:09:24,480
jól megmondtam

79
00:09:25,040 --> 00:09:26,600
hogy közeli lesz.

80
00:09:28,240 --> 00:09:31,120
Az emailben van egy link
hogy elküldtelek.

81
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Kattints rá mikor
kész lesz fizetni.

82
00:09:38,840 --> 00:09:41,720
Pearce lövéssel fenyegetőzik
Moulin rokonai

83
00:09:41,880 --> 00:09:43,520
amíg ki nem köp.

84
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Tudjuk, miért ő
Moulint akarja?

85
00:09:46,440 --> 00:09:48,720
Afgán miniszter
pénzt lopott

86
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
szánt a
kórház építése.

87
00:09:51,600 --> 00:09:55,200
Pearce befogadta a minisztert
túszul, hogy visszaadja a pénzt.

88
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Az afgánok mérgesek voltak.

89
00:09:57,640 --> 00:10:00,560
Szakítással fenyegetőztek
cégével kötött szerződésüket.

90
00:10:00,720 --> 00:10:02,080
Moulin meglökte Philippe-et

91
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
hogy Pearce-t a táliboknak dobja?

92
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
Moulin megvette volna Philippe-et?

93
00:10:07,840 --> 00:10:09,960
Moulin tagadja, de
Szerintem hazudik.

94
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
Ő alkotott minket
rokonainak névsora.

95
00:10:13,360 --> 00:10:15,120
Mindenkit figyelmeztetünk.

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,520
Ellenőriztük a
videó megfigyelés a környéken.

97
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Itt vannak a képek

98
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
a piachoz közeli utcából.

99
00:10:23,120 --> 00:10:26,800
És ezek onnan származnak
épület, amelyből a mesterlövész lőtt.

100
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Ugyanaz a fickó.

101
00:10:57,200 --> 00:10:58,320
Kezdjük?

102
00:11:05,480 --> 00:11:07,600
Volt egy őr
Hassan néven.

103
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Láttuk a szemében
hogy szeretett szenvedni.

104
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
Néhány nap,

105
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
megvert engem,
megkínzott, megerőszakolt.

106
00:11:16,560 --> 00:11:18,080
Mások azt kérdezte tőlem...

107
00:11:24,320 --> 00:11:28,000
Philippe Bardin, Rowan
Alexander és Pascal Moulin

108
00:11:28,760 --> 00:11:31,640
eladott nekem és
embereim, a tálibokhoz.

109
00:11:33,080 --> 00:11:34,360
Embereim,

110
00:11:37,320 --> 00:11:38,680
minden emberem,

111
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
meggyilkolták

112
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
érdekek nevében
politikai és pénzügyi.

113
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
- Nekem is jogom van hozzá?
- Nem.

114
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Ehhez jogod van.

115
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
Vágja le a szirénát.

116
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
szégyen.

117
00:15:14,360 --> 00:15:15,480
hogy vagy ?

118
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Miért van velünk
elbocsátották a hadseregtől?

119
00:15:26,360 --> 00:15:29,160
Az Ön aktája szerint
nem engedelmeskedtél a parancsoknak.

120
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Elolvastad a fájlomat?

121
00:15:33,120 --> 00:15:36,000
Ha dolgozom valakivel,
Tudnom kell, ki ő.

122
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
megtudhatom,
szóval akár elmondhatod.

123
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
A hegyekben voltunk.

124
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Egy tábort őriztünk.

125
00:15:48,880 --> 00:15:51,240
Láttam valakit megérkezni
a Boko Haram vezetője.

126
00:15:52,280 --> 00:15:54,520
mutattam a
célozzon meg lézerrel

127
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
és légicsapást kért.

128
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
De ott,

129
00:15:59,040 --> 00:16:00,280
megérkezett a családja.

130
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
A gyerekek futottak
mindenhol, nevetve.

131
00:16:04,280 --> 00:16:05,400
jelentettem,

132
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
de nem mondták le.

133
00:16:08,000 --> 00:16:10,520
Szóval átirányítottam a
lézer egy romon.

134
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
A rakéták leestek

135
00:16:13,320 --> 00:16:15,040
és mindenkit megöltek,

136
00:16:15,480 --> 00:16:16,880
ez egy kecske.

137
00:16:19,520 --> 00:16:20,840
És kirúgtak?

138
00:16:36,640 --> 00:16:39,520
Találnom kell egyet
barátja. Leszállítasz?

139
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
Természetesen.

140
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Ott van?

141
00:16:52,440 --> 00:16:53,240
Igen.

142
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Minden rendben van.

143
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
holnap találkozunk!

144
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Thea!

145
00:17:37,960 --> 00:17:39,200
Helló édesem.

146
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
hogy vagy ?

147
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Hello kedvesem.

148
00:18:06,240 --> 00:18:07,920
Mondtam, hogy ne várj.

149
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Kuss.

150
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
Bocsánat.

151
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
Becsukom az ajtót.

152
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
Távolítsuk el ezt?

153
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
Gyerünk, édesem.

154
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
szeretlek.

155
00:19:05,320 --> 00:19:07,400
Állandóan ezt mondja
hogy le fog állni.

156
00:19:08,200 --> 00:19:10,960
Idegesít, de
Hát én is hazudok neki.

157
00:19:11,840 --> 00:19:13,480
Nem tudja, mit csinálok.

158
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Mondtad neki valaha?

159
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
Ő egy drogos.

160
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
Máris kockáztatom a helyem.

161
00:19:23,160 --> 00:19:25,080
Tudom, el kellene hagynom őt.

162
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
De szeretem.

163
00:19:29,920 --> 00:19:33,400
Most már tudod. az én
A személyes élet katasztrófa.

164
00:19:34,240 --> 00:19:36,120
megyek vissza
egy üres lakásban

165
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
és igyál egy langyos sört
mert elromlott a hűtőm.

166
00:19:42,000 --> 00:19:44,360
Mellette az életem
nem is olyan rossz.

167
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
Akarod, hogy maradjak?

168
00:19:51,240 --> 00:19:53,120
ezt elhiszem
elég lesz ma estére.

169
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Később találkozunk.

170
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
KÖSZÖNÖM.

171
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
hogy vagy ?

172
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Igen.

173
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Hogy van Thea?

174
00:23:35,360 --> 00:23:37,600
Még mindig aludt
amikor elmentem.

175
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
mit fogsz csinálni?

176
00:23:44,480 --> 00:23:45,520
Azonnal?

177
00:23:46,640 --> 00:23:50,480
Koncentrálj a munkámra és
figyelmen kívül hagyja a drogproblémáját.

178
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
Nagyon egészséges.

179
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
Minden rendben van?

180
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
Igen.

181
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Zara, Vincent! Jön.

182
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Csukja be az ajtót.

183
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
csak volt
kapcsolatom a CIA-nál.

184
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Nem sokkal szabadulása után

185
00:24:32,160 --> 00:24:35,320
Pearce elhagyta a kórházat
hogy Pakisztánba menjen.

186
00:24:36,360 --> 00:24:37,720
Amikor Lahore-ban volt,

187
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
valaki feltette a
bomba az autója alatt.

188
00:24:40,440 --> 00:24:42,560
A CIA tudja, hogy ki tette ezt?

189
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Ennyivel rendelkeznek.

190
00:24:44,440 --> 00:24:47,840
Valaki meg akarta akadályozni
Pearce megmondani, ki dobta el.

191
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
Lehetne
Philippe Bardin?

192
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Lehetséges.

193
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Beszéltem az intelligenciával,

194
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
úgy tesznek, mintha semmit sem tudnának.

195
00:24:55,920 --> 00:24:57,480
Nem fogják bevallani

196
00:24:57,640 --> 00:25:00,120
iránti felelősségük
hacsak nem muszáj.

197
00:25:02,720 --> 00:25:05,280
Pearce nem vette el
aznapi autója.

198
00:25:06,280 --> 00:25:09,160
Egy állampolgár
Afgán, Amina Sayyid,

199
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
és két gyermeke az
meghalt a robbanásban.

200
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Kapcsolatban volt vele?

201
00:25:14,240 --> 00:25:15,760
Úgy tűnik.

202
00:25:21,680 --> 00:25:24,240
Ez megmagyarázná a
Pearce haragja.

203
00:25:56,120 --> 00:25:57,760
Az apja megkereste a mobiltelefonját.

204
00:25:57,920 --> 00:26:00,320
A kertben van
Nagy felfedezők.

205
00:26:16,560 --> 00:26:17,840
körbemegyek.

206
00:26:32,080 --> 00:26:33,640
Van valakinek látványképe róla?

207
00:26:36,680 --> 00:26:39,240
úgy látom. Pulóver
zöld, fekete sapka.

208
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
megvan.

209
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
Az épületben
téglák. Látod?

210
00:27:45,120 --> 00:27:46,600
Nincs megfelelő szögem.

211
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
Látod a fagylalttartót?

212
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
Igen.

213
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Szállj ki és sprintelj.

214
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
Ő felé? beteg vagy?

215
00:28:01,440 --> 00:28:03,120
A fák útban lesznek.

216
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
Helyzetet kell változtatnia

217
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
és tudok lőni.

218
00:28:10,720 --> 00:28:11,840
Inkább ott maradsz?

219
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
Nem vagyok rajongó
a két lehetőség közül.

220
00:28:14,240 --> 00:28:15,520
Szóval fuss gyorsan.

221
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Én, aki számoltam
köszönj neki.

222
00:28:21,760 --> 00:28:23,000
Add ide a pulcsidat.

223
00:28:36,440 --> 00:28:37,880
Akkor van amikor akarod.

224
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Vincent?

225
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
Azt hiszem, megkaptam.

226
00:29:29,960 --> 00:29:31,080
Dobd el!

227
00:29:31,360 --> 00:29:32,640
Dobd el a fegyvert!

228
00:30:06,840 --> 00:30:08,960
Néha ezt mondod magadnak
lehetsz te,

229
00:30:09,120 --> 00:30:11,520
ott fekszik, neked
kiengedi a vérét?

230
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Próbálok nem gondolni rá.

231
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
És működik?

232
00:32:42,360 --> 00:32:45,000
Az első alkalommal
hogy Amina így látott engem,

233
00:32:46,840 --> 00:32:48,880
visszatartotta a sírást.

234
00:32:52,200 --> 00:32:54,520
Nem akarta
elszomorít.

235
00:32:57,480 --> 00:32:59,640
Azt mondta, nem érdekli,

236
00:33:01,960 --> 00:33:04,720
hogy nem változott
irántam érzett érzéseit.

237
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
Hogy ez mit sem változtatott számunkra.

238
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Nagyon furcsa.

239
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
Valakitől jön
különben nem hittem volna,

240
00:33:16,760 --> 00:33:18,320
de nagyon őszinte volt.

241
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Nagyon kedves.

242
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
KÖSZÖNÖM.

243
00:33:38,000 --> 00:33:41,280
Pascal Moulin jön
a linkre kattintva.

244
00:33:42,160 --> 00:33:43,800
Készen áll fizetni.

245
00:33:48,600 --> 00:33:50,880
Figyelmeztetnünk kell
ügyfeleket, mielőtt cselekednének.

246
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Nem szabad felbosszantani őket.

247
00:33:55,280 --> 00:33:56,400
Nem.

248
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
Jobb, ha nem.

249
00:34:10,600 --> 00:34:13,960
Ez a fajta művelet,
Sokba kerül.

250
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
Hogyan finanszírozza Pearce?

251
00:34:17,200 --> 00:34:19,000
Nincs retekje.

252
00:34:21,640 --> 00:34:22,800
Egy retket?

253
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Ez azt jelenti, hogy összetört.

254
00:34:27,560 --> 00:34:29,920
Pénzt kell
jön valahonnan.

255
00:34:30,080 --> 00:34:32,920
A technikusoknak van
feltörte a mesterlövész mobiltelefonját.

256
00:34:33,400 --> 00:34:35,680
Pearce küldte
az utasításait.

257
00:34:35,840 --> 00:34:38,760
Az egyik üzenet említi
egy bizonyos Cédric Duval.

258
00:34:38,920 --> 00:34:40,680
- Ki az ?
- Még nem tudjuk.

259
00:34:40,840 --> 00:34:42,560
Próbáljuk azonosítani.

260
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
KÖSZÖNÖM.

261
00:37:34,560 --> 00:37:36,280
A piacra megyünk.

262
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Kell valami?

263
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
Nem, köszönöm.

264
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
Ma nem.

265
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
mi van?

266
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
Jacob?

267
00:38:09,160 --> 00:38:11,360
soha nem tenném
azt hittem még látlak.

268
00:38:22,040 --> 00:38:23,400
Nem leszek sokáig.

269
00:38:25,120 --> 00:38:26,200
Nem.

270
00:40:59,120 --> 00:41:00,600
Hol van a családod?

271
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
Alszik.

272
00:41:07,200 --> 00:41:08,720
Akkor ne ébresszük fel.

273
00:41:10,160 --> 00:41:11,440
én fizettem neked.

274
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
- Fizettem neked!
- Tessék.

275
00:41:30,960 --> 00:41:33,160
Ez egy üzenet
mások számára.

276
00:41:34,080 --> 00:41:35,520
Nem vesznek meg engem.

277
00:41:35,680 --> 00:41:37,400
Nem tárgyalsz velem.

278
00:41:40,960 --> 00:41:42,400
És eljön a sor.

279
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
Érti?

280
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Mind oda fognak menni.

281
00:42:05,440 --> 00:42:06,480
Jacob.

282
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Indul.

283
00:43:05,600 --> 00:43:08,400
Adaptáció: Nina Ferré

284
00:43:08,560 --> 00:43:11,400
TITRAFILM feliratozás